Natali_B
Y-Tauriel, "Вы пытались всех убедить что крупнейшая в мире компания по добыче нефти вовсе не является крупнейшей в мире компанией по добыче нефти"???? Ух Вы какая )))
так
Y-Tauriel совершенно права.
Ответ специалиста по техническому переводу (дословно):
Александра 21:30:38
Катя, добрый вечер! Если еще актуально
Oil = нефть - общий термин, не выражающий принадлежности углеводородов к конкретному типу. Используется, в основном, в отношении жидких углеводородов. Может также употребляться в определении как минеральных и синтетических (например, hydraulic oil), так и природных (растительных) масел (например, sunflower oil)
Petroleum - правильным применением термина считают отношение к комплексной системе углеводородов, находящихся в пластовых условиях. Это - не только жидкая нефть, но и газовые и твёрдые фракции. Также используется по отношению к продуктам переработки (petroleum products).
Ну а если зайти на любой источник (даже забугорный) выходит, что Saudi Aramco - действительно возглавляет список. И это еще раз показывает, как
Parabellum762 вырывает слова из контекста, придавая им нужную (для себя) форму. Из Википедии (об этом уже на форуме упоминали):
«Росне́фть» — российская государственная нефтегазовая компания. Является крупнейшей в мире публичной компанией по объёму добычи нефти. Крупнейшая в мире компания по добыче нефти и крупнейшая в мире публичная компания по добыче нефти: вроде добавили одно слово, а как поменялся смысл.